Arbeit und Bewerbung in England

Die Arbeitsvermittlung in England ist sehr liberal. Es gibt die sogenannten englischen "Job Centres" die vergleichbar sind mit unseren Arbeitsämtern und es gibt zahlreiche private englische Arbeitsvermittler, wie sie bei uns gerade erst eingeführt werden. Den jungen englischen Arbeitssuchenden zwischen 16 – 25 Jahren helfen die britischen "Careers Offices" weiter. Bei den privaten Arbeitsvermittlern sollten Sie sich keine Sorgen wegen der Kosten für die Jobvermittlung machen, diese tragen die Unternehmen. Sollten diese Vermittlungen Ihnen die Anfertigung der Bewerbung auf Englisch, incl. Anschreiben und Lebenslauf anbieten, ist unbedingt davon abzuraten. Sie müssen die Kosten selbst tragen und die Bewerbung ist meistens qualitativ nicht sehr gut. Die Adressen von kommerziellen Vermittlungsagenturen finden Sie in den örtlichen Branchenbüchern unter den Begriffen Personnel Consultants oder Headhunters.

In Deutschland hat ein Hochschulabsolvent für die Stellenbewerbung eine steife Abgrenzung auf seinen Fachbereich, im Englischen ist dies sehr häufig anders, hier können Sie Pädagogen auch im Bankengewerbe finden. Die englischen Hochschulabsolventen sind in der Regel, außerdem viel jünger als ihre deutschen Kommilitonen, was bei einer Bewerbung ein Hindernis sein könnte. Was vielen bekannt ist, in Deutschland gibt es einen Jugendwahn bezüglich der Jobvergabe. Auf dem englischen Arbeitsmarkt ist dies nicht so extrem ausgeprägt wie auf dem deutschen Arbeitsmarkt.

Tipps zu Bewerbungen auf englisch mit Muster und Vorlage

Das Curriculum Vitae (auch CV oder Lebenslauf genannt) ist natürlich auch in England üblich, der Umfang des Lebenslaufes beträgt hier maximal zwei Seiten. Es kommt also darauf an möglichst prägnant Ihre Qualifikationen im Lebenslauf (englisch) wieder zu geben. Der Lebenslauf in Grossbritannien ist jedoch nicht standardisiert, weshalb Sie bei Ihrer englischen Bewerbung ruhig Kreativität walten lassen können. Einige Komponenten sollten jedoch in jedem Lebenslauf einer Stellenbewerbung auftauchen. Englische Lebensläufe enthalten nach den Angaben zur Person einen Abschnitt der sich "Career objective" (Karriereziel) nennt. Hier können Sie zum Beispiel in zwei oder drei Sätzen die wichtigsten Qualifikationen und Ihre Vorzüge im Curriculum Vitae zusammengefasst werden. Wichtig ist hierbei besonders die Zusammenfassung der Karriereziele im CV, nicht zu viel schreiben, was einige Vorlagen suggerieren.

Das "Career objective" ist Mitte der 90er Jahre eingeführt worden, aber noch nicht Usus. Sie können also auf diesen Punkt im englischen Lebenslauf verzichten wenn Sie dabei kien gutes Gefühl haben. Ihr Einstieg in das Curriculum Vitae auf englisch, erfolgt dann mit den persönlichen Daten (personal details) wie Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummern, Geburtsdatum und Nationalität. Auf Punkte wie Familienstand, Beruf der Eltern und Religionszugehörigkeit kann beim richtigen bewerben in England verzichtet werden.

Der Punkt "Education und Training", also Schulbildung und Berufsausbildung wird im CV meistens ausführlich beschrieben, es sei denn diese Termine liegen schon länger zurück.
Zuerst wird der höchste Schulabschluss genannt und anschließend ausführlich Berufsausbildung und Universitätsabschluss. Die Abschlüsse sollten auf Deutsch benannt werden und anschließend in Klammern in Englisch erläutert werden.

Berufsanfänger sollten den nächsten Abschnitt "practical experience" nennen, Berufserfahrene können zwischen "Career history", "career development", "work experience" wählen. In England spielen Weiterbildungsmaßnahmen und Traineeprogramme eine wichtige Rolle und sollten hier im englischen Lebenslauf aufgeführt werden. Die beruflichen Erfahrungen werden in zeitlich umgekehrter Reihenfolge aufgelistet, die Leistungen die länger zurück liegen, interessieren die Unternehmen auch weniger.

Die "Additionial Skills" beschreiben die zusätzlichen Kenntnisse. Hier werden im Lebenslauf, genau wie im deutschen Curriculum Vitae, die Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse und Führerscheinklasse angeführt. Die Aufführung erfolgt, wie im deutschen Lebenslauf, mit der Einteilung der Qualität der eigenen Kenntnisse.

Die Hobbys dürfen natürlich im englischen Lebenslauf nicht fehlen, damit die Person besser eingeschätzt werden kann. Der Lebenslauf auf Englisch legt höheren Wert auf die Person als der das deutsche Curriculum Vitae. Die soft skills sind hier entscheidender als die harten Fakten.
Im Gegensatz zur deutschen Bewerbung ist die Englische auch meistens nicht mit einem Foto versehen. Dort wo die Äußerlichkeit zum Kapital gehört, bei Models, Moderatoren usw. ist ein Foto innerhalb der Unterlagen natürlich obligatorisch.

Zudem ist die Angabe von Referenzen in englischen Lebensläufen ebenfalls nicht üblich. Der Versand der englischen Bewerbung folgt in einem DIN A4-Umschlag, die Anschaffung einer Bewerbungsmappe ist in England nicht notwendig. Wahrscheinlich kommt es daher, weil die Bewerbung auf Englisch auch keine Zeugniskopien als Anlage enthält, weshalb die gesamte englische Bewerbung natürlich wesentlich dünner ist. Zeugnisse werden beim Vorstellungsgespräch in England am besten im Original vorgezeigt.

Das Bewerbungsschreiben/Bewerbungsbrief auf englisch (supporting letter)

Sollten Sie in der englischen Sprache beheimatet sein, wird es Ihnen nicht schwer fallen die passenden Verben für ein professionelles Bewerbungsschreiben auf englisch zu finden. Wer jedoch nicht ständig auf englisch kommuniziert, weiß meistens nicht genau welche Formulierung im Anschreiben angebracht ist. Hier empfehlen wir eine versierte Hilfe als Muster oder Vorlage zum Bewerbungsbrief in Anspruch zu nehmen, oder sich beraten zu lassen. Hier sehen Sie einige Vorlagen zur Formulierung im Bewerbungsanschreiben:

Ich bewerbe mich um die Stelle als......	I should like to apply for the position of.....
Meine Qualifikationen entsprechen Ihren Anforderungen	I am well qualified for this position
Ich habe Ihre Anzeige in .... gelesen und bewerbe mich, für die Stelle als ....	I have read your advertisement in .... and should like to apply for the position of ...

Allgemein ist zu sagen, dass Bewerbungsschreiben auf Englisch ist kurz und dient dem Zweck Ihre Motivation zu verdeutlichen, ein großes Interesse an Ihrer Person zu wecken und abschließend eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch in England zu erhalten. Im Prinzip also genau wie bei den Bewerbungsunterlagen hierzulande. Es gibt jedoch auch beim Bewerbungsschreiben auf Englisch einige Besonderheiten. Es ist auch hier wichtig sich an eine Person zu wenden, als allgemein in die Bewerbung „Dear Sir or Madam“ zu schreiben. Nach der Anrede im Bewerbungsannschreiben kommt ganz ungewohnt, die bei uns sogenannte "Betreff-Zeile". Dies ist besonders wichtig! Die Motivation kommt nach der persönlichen Anrede und nicht davor, dass sollten Sie beachten. Das Anschreiben für England schließt dann mit "yours sincerely".

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Bewerbungsunterlagen für England aus einem Bewerbungsschreiben und einem Lebenslauf auf Englisch bestehen. Es werden kein Bewerbungsfoto und keine Zeugniskopie beigefügt. Wer einige Bewerbungen per Post nach England schickt, der wird ein sehr hohes Porto zu bezahlen haben. Wenn die Möglichkeit zur Online-Bewerbung besteht und Sie haben eine E-Mailadresse für den Kontakt, dann sollten Sie dies auch nutzen. Zwei Wege sind hier ratsam, entweder per Mail mit Dateianhang, oder die exklusivere und visuell ansprechende Variante mit ulmato.de.

Englische Bewerbungsbögen (Application forms)

Wenn Ihre richtigen Bewerbungsunterlagen beim Unternehmen in Großbritannien auf Interesse stoßen, dann ist zu erwarten, dass Ihnen ein englischer Bewerbungsbogen zugesandt wird. Diese Bewerbungsbögen sind in England üblich und keinesfalls die Ausnahme. Hier finden Sie dann zum Beispiel Fragen bezüglich Ihrer Ausbildung, beruflichen Erfahrung, Karriereziele, Schwächen und Stärken. Der englische Bewerbungsbogen enthält folgende Abschnitte:

Job applied for
Reference Number
Personal Details
Employment History
Education Record
Interests an Activities
Career Plans
Any further information you may care to give which may be relevant to your application

Füllen Sie bitte alle Punkte gewissenhaft aus, sollte der Platz nicht reichen benutzen Sie ein Extrablatt. Das Ausfüllen erfolgt auf der Vorlage per Hand. Es empfiehlt sich die Antworten daher vorzuformulieren und auf einem anderen Blatt aufzuschreiben. Lassen Sie die Antworten unbedingt Korrekturlesen und tragen sie dann erst in den englischen Bewerbungsbogen ein. In der Regel empfiehlt es sich auch dem Bewerbungsbogen bei der Rücksendung ein kleines Anschreiben beizulegen. Hier führt der Bewerber zudem dann kurz noch mal die umworbene Stelle auf, damit das Unternehmen weiß worum es geht, der Bewerber kann sich hier auch kurz dafür bedanken, dass um die Einsendung seiner Bewerbungsunterlagen gebeten wurde.

Das Vorstellungsgespräch auf Englisch

Wenn auch dieser Schritt der englischen Bewerbung erfolgreich verlaufen ist, dann wird das Unternehmen Sie zu einem Vorstellungsgespräch einladen. Genau wie bei einem deutschen Bewerbungsgespräch sollten Sie sich gut vorbereiten. Planen Sie gut Ihre Fahrt zum Bewerbungsgespräch nach England und somit Ihre pünktliche Ankunft im Unternehmen. Informieren Sie sich über Branche, Unternehmen und Abteilung. Informationen bekommen Sie hierzu bei großen Unternehmen aus dem Geschäftsbericht. Bei kleineren Unternehmen muss zum Beispiel das Internet herhalten, oder Sie können Broschüren vom Unternehmen fordern.

Nehmen Sie zum Vorstellungsgespräch in England Ihre Bewerbung auf Englisch mit, jetzt auch incl. Zeugnisse im Original und Referenzen. Stellen Sie sich vorher in der passenden englischen Übersetzung bereits Fragen zusammen, die Sie während des Vorstellungsgespräches (auf Englisch) stellen möchten. Hier bieten sich beispielsweise Fragen zu Aufgabenbereich der Stelle, Verantwortungsbereich, Aufstiegschancen, Produktpalette der Firma und Größe des Unternehmens an.

Sie sollten sich auch darauf einstellen, dass Sie im englischen Bewerbungsgespräch begründen müssen, warum Sie sich ausgerechnet in Grossbritannien bewerben und hier arbeiten wollen. Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch der englische Gehaltsspiegel. Informieren Sie sich vorher, damit Sie Ihre Gehaltsvorstellungen glaubhaft begründen können. Das Gehalt ist im Vereinigten Königreich in der Regel niedriger als zum Beispiel der Verdienst in Deutschland, Abgaben und Lebenshaltungskosten sind dafür aber ebenfalls niedriger als hier. London bildet hier die Ausnahme und ist sehr teuer, daher pendeln viele Menschen jeden Tag von weit her in die Stadt. Macht Ihr Job einen Wohnsitz in London notwendig, so sollte sich dies auch in Ihrem Gehalt spiegeln.

Hier sind typische Fragen für ein Vorstellungsgespräch auf Englisch:

Where were the main responsibilities in your last job?
Why should we employ you?
What are your career objectives?
Why did you leave your last job?
Why do you want to work for this organisation?

Wichtig ist, dass Sie sich nicht verrückt machen. Das Gespräch ist genauso wie in Deutschland, seien Sie selbstbewusst.

Viel Erfolg für Ihre Arbeit in Grossbritannien!